三十而立 四十不惑”的译法

  • A+
所属分类:两性心理

    [摘要:]forwhatIdesirednolongeroversteppedtheboundariesofright.“三十而立四十不惑五十而知天命六十而耳顺七十而从我心欲”--《论语》TheAnalectsofConfuciusConfuciussownaccountofhisgradualprogressandattainments.1……

    三十而立四十不惑五十而知天命六十而耳顺七十而从我心欲”--《论语》TheAnalectsofConfuciusConfucius'sownaccountofhisgradualprogressandattainments.1.理译(JamesLegge):TheMastersaid:Atfifteen,Ihadmymindbentonlearning.Atthirty,Istoodfirm.Atforty,Ihadnodoubts.Atfifty,IknowthedecreesofHeaven.Atsixty,myearwasanobedientorganforthereceptionoftruth.Atseventy,Icouldfollowwhatmyheartdesired,withouttransgressingwhatwasright.2.威译(ArthurWaley):TheMastersaid,AtfifteenIsetmyheartuponlearning.Atthirty,Ihadplantedmyfeetfirmupontheground.Atforty,Inolongersufferedfromperplexities.Atfifty,IknewwhatwerethebiddingsofHeaven.Atsixty,Iheardthemwithdocileear.Atseventy,Icouldfollowthedictatesofmyownheart;forwhatIdesirednolongeroversteppedtheboundariesofright.三十而立四十不惑五十而知天命六十而耳顺七十而从我心欲”--《论语》TheAnalectsofConfuciusConfucius'sownaccountofhisgradualprogressandattainments.1.理译(JamesLegge):TheMastersaid:Atfifteen,Ihadmymindbentonlearning.Atthirty,Istoodfirm.Atforty,Ihadnodoubts.Atfifty,IknowthedecreesofHeaven.Atsixty,myearwasanobedientorganforthereceptionoftruth.Atseventy,Icouldfollowwhatmyheartdesired,withouttransgressingwhatwasright.2.威译(ArthurWaley):TheMastersaid,AtfifteenIsetmyheartuponlearning.Atthirty,Ihadplantedmyfeetfirmupontheground.Atforty,Inolongersufferedfromperplexities.Atfifty,IknewwhatwerethebiddingsofHeaven.Atsixty,Iheardthemwithdocileear.Atseventy,Icouldfollowthedictatesofmyownheart;forwhatIdesirednolongeroversteppedtheboundariesofright.

复制本页网址:http://www.baifubang.net/xinli/lxxl/673116.html

  • 我的微信
  • 这是我的微信扫一扫
  • weinxin
  • 我的微信公众号
  • 我的微信公众号扫一扫
  • weinxin
avatar

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: